Porsche brochure 09/89 (FRA)

Porsche brochure 09/89

French version

Depuis toujours nous ne construisons que des voitures de sport. D'authentiques voitures de sport. D'abord parce que ce sont les voitures que nous préférons. Mais aussi parce que cette préférence est partagée par un nombre croissant d'amateurs passionnés. Pour qui - notre longue expérience du métier nous l'a enseigné - les hautes performances, les techniques d'exception, et l'art de vivre en voiture, sont les composantes indispensables d'une philosophie automobile exigeante, qui n'imaginent pas de conduire sans plaisir de conduire, et qui possèdent une Porsche parce que pour eux l'automobile ne saurait se réduire à un simple moyen de transport.

L'immense prestige attaché au nom de Porsche dans le monde entier confirme de façon éclatante notre conception de la voiture de sport. Cela vaut aussi pour nos succès dans les grandes compétitions internationales. Ceux-ci renforcent notre image à l'extérieur et apportent à tous nos collaborateurs la justification de leurs efforts et le stimulant qui les encourage sans cesse à se dépasser.

L'exigence grandissante de nos clients et l'intensification de la concurrence sur les circuits, incitent nos ingénieurs à se frayer de nouvelles voies dans les technologies et les méthodes de production. C'est pourquoi chaque Porsche possède dès à présent un niveau de qualité qui sera difficile à égaler par d'autres dans le futur.

Le centre de recherches Porsche à Weissach est un haut lieu de l'innovation, dont la réputation s'étend bien au-delà des frontières de l'automobile. C'est ici par exemple qu'est né le modèle expérimental Porsche 959, dont a largement profité la nouvelle série Carrera. Grâce à l'emploi systématique de techniques avancées, nous lui avons apporté des améliorations considérables dans le domaine des performances, de la sécurité, de l'anti-pollution et de l'économie.

L'économie d'une Porsche est évidemment due à sa qualité, gage de robustesse et de longévité, mais aussi à sa pérennité. Ainsi la 911 existe maintenant depuis 25 ans, bien qu'elle ait été sans cesse remaniée et perfectionnée depuis. Un profane aurait d'ailleurs du mal à croire, en les voyant côte à côte, que la nouvelle Carrera n'a plus aucun composant commun avec la première "Onze”.

Par contre les deux modèles 911, l'ancien et le nouveau, sont le fruit de la philosophie Porsche et de sa passion ouvertement affichée pour le sport et les voitures d'exception.

PORSCHE. UNE PASSION QUI PEUT CHANGER VOTRE VIE. VENEZ EN FAIRE L'ESSAI.

Tout au long de cette brochure nous avons essayé de vous communiquer notre passion et de vous faire connaître ou mieux connaître les incomparables qualités des Porsche Carrera 2 et 4. Mais seul un contact direct, volant en mains, permet de mesurer l'abîme qui sépare de tels pursang des machines à se déplacer qui nous entourent. Car en concevant nos modèles, nous avons tout mis en oeuvre pour que leur qualité réponde à votre exigence de perfection, qui est également la nôtre.

Nous vous invitons donc à prendre rendezvous avec votre concessionnaire Porsche pour un essai. Dès les premiers kilomètres, vous serez subjugué. Vous apprécierez la puissance et la musicalité de cette pièce d'orfèvrerie qu'est un moteur Porsche. Vous goûterez à l'élégance innée de Porsche et à ses signes visibles que sont la beauté de la ligne, la plénitude du confort et le luxe des équipements. Vous ressentirez le plaisir de piloter une automobile hors du commun.